11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:11:1 ⧉וּמַ֛יִםumayimet de l’eau Ezekiel 4:11:2 ⧉בִּמְשׂוּרָ֥הbimsuraselon une mesure Ezekiel 4:11:3 ⧉תִשְׁתֶּ֖הtishtetu boiras Ezekiel 4:11:4 ⧉שִׁשִּׁ֣יתshishitun sixième Ezekiel 4:11:5 ⧉הַהִ֑יןhahinle hin Ezekiel 4:11:6 ⧉מֵעֵ֥תmeetd’un moment Ezekiel 4:11:7 ⧉עַד־עֵ֖תadetjusqu’à un moment Ezekiel 4:11:8 ⧉תִּשְׁתֶּֽה׃tishtetu boiras |
11. Traduction Formelle Pour l’eau, tu boiras selon une mesure : un sixième de hin ; d’un moment à un autre, tu boiras. |
11. Traduction Dynamique Tu ne pourras boire que de l’eau soigneusement mesurée, à raison d’un sixième de hin ; tu devras la boire à des moments précis. |