9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:9:1 ⧉וְאַתָּ֣הveataet toi Ezekiel 4:9:2 ⧉קַח־לְךָ֡kakhlekhaprends pour toi Ezekiel 4:9:3 ⧉חִטִּ֡יןkhitindu blé Ezekiel 4:9:4 ⧉וּ֠שְׂעֹרִיםuseorimet de l’orge Ezekiel 4:9:5 ⧉וּפ֨וֹלufolet des fèves Ezekiel 4:9:6 ⧉וַעֲדָשִׁ֜יםvaadashimet des lentilles Ezekiel 4:9:7 ⧉וְדֹ֣חַןvedokhanet du millet Ezekiel 4:9:8 ⧉וְכֻסְּמִ֗יםvekussemimet de l’épeautre ou de l’amidonnier Ezekiel 4:9:9 ⧉וְנָתַתָּ֤הvenatattaet tu mettras Ezekiel 4:9:10 ⧉אוֹתָם֙otamles Ezekiel 4:9:11 ⧉בִּכְלִ֣יbikhlidans un récipient Ezekiel 4:9:12 ⧉אֶחָ֔דekhadun Ezekiel 4:9:13 ⧉וְעָשִׂ֧יתָveasitaet tu feras Ezekiel 4:9:14 ⧉אוֹתָ֛םotamles Ezekiel 4:9:15 ⧉לְךָ֖lekhapour toi Ezekiel 4:9:16 ⧉לְלָ֑חֶםlelakhempour du pain Ezekiel 4:9:17 ⧉מִסְפַּ֨רmisparun nombre de Ezekiel 4:9:18 ⧉הַיָּמִ֜יםhayamimles jours Ezekiel 4:9:19 ⧉אֲשֶׁר־אַתָּ֣הasherataque toi Ezekiel 4:9:20 ⧉שׁוֹכֵ֣בshokheves couché Ezekiel 4:9:21 ⧉עַֽל־צִדְּךָ֗altsiddekhasur ton côté Ezekiel 4:9:22 ⧉שְׁלֹשׁ־מֵא֧וֹתsheloshmeottrois cents Ezekiel 4:9:23 ⧉וְתִשְׁעִ֛יםvetishiimet quatre-vingt-dix Ezekiel 4:9:24 ⧉י֖וֹםyomjour Ezekiel 4:9:25 ⧉תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃toakhalenutu le mangeras |
9. Traduction Formelle Et toi, prends du blé, de l’orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l’épeautre ; mets le tout dans un seul récipient, et prépare pour toi du pain. Tu en mangeras pendant 390 jours, autant de jours que tu resteras couché sur ton côté. |
9. Traduction Dynamique Prends du blé, de l’orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l’épeautre, et mets-les dans un seul récipient pour en faire ton pain. Tu le mangeras pendant 390 jours, le temps durant lequel tu resteras couché sur ton côté. |