12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:12:1 ⧉וְעֻגַ֥תveugatet un gâteau de Ezekiel 4:12:2 ⧉שְׂעֹרִ֖יםseorimd’orge Ezekiel 4:12:3 ⧉תֹּֽאכֲלֶ֑נָּהtoakhalenatu la mangeras Ezekiel 4:12:4 ⧉וְהִ֗יאvehiet elle Ezekiel 4:12:5 ⧉בְּגֶֽלְלֵי֙begelleavec des boulettes de Ezekiel 4:12:6 ⧉צֵאַ֣תtseatexcrément de Ezekiel 4:12:7 ⧉הָֽאָדָ֔םhaadaml’homme Ezekiel 4:12:8 ⧉תְּעֻגֶ֖נָהteugenatu la cuiras Ezekiel 4:12:9 ⧉לְעֵינֵיהֶֽם׃סleenehemdevant leurs yeux |
12. Traduction Formelle Tu mangeras un gâteau d’orge {seorim: orge, céréale modeste}; tu le feras cuire devant eux en utilisant des excréments humains. Tu agiras ainsi sous leurs yeux. |
12. Traduction Dynamique Tu devras manger un pain d’orge, cuit devant eux sur des excréments d’homme ; ils verront tout ce que tu fais. |