13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:13:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Ezekiel 4:13:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 4:13:3 ⧉כָּ֣כָהkakhaainsi Ezekiel 4:13:4 ⧉יֹאכְל֧וּyokheluils mangeront Ezekiel 4:13:5 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לveneyisraelfils d’Israël Ezekiel 4:13:6 ⧉אֶת־לַחְמָ֖םetlakhmam{marqueur d’objet} leur pain Ezekiel 4:13:7 ⧉טָמֵ֑אtameimpur Ezekiel 4:13:8 ⧉בַּגּוֹיִ֕םbagoyimparmi les nations Ezekiel 4:13:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasheroù ou que Ezekiel 4:13:10 ⧉אַדִּיחֵ֖םadikhemje les chasserai Ezekiel 4:13:11 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
13. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Dispersant} dit : « C’est de cette manière que les fils d’Israël mangeront leur pain impur au milieu des nations où je les aurai dispersés. » |
13. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître de l’Exil} déclara : « De cette façon, les Israélites devront manger leur pain souillé, au milieu des peuples où je les disperserai. » |