14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:14:1 ⧉וָאֹמַ֗רvaomaret j’ai dit Ezekiel 4:14:2 ⧉אֲהָהּ֙ahahah! Ezekiel 4:14:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 4:14:4 ⧉יְהוִ֔הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 4:14:5 ⧉הִנֵּ֥הhinnevois Ezekiel 4:14:6 ⧉נַפְשִׁ֖יnafshimon âme ou ma vie Ezekiel 4:14:7 ⧉לֹ֣אlone ... pas Ezekiel 4:14:8 ⧉מְטֻמָּאָ֑הmetummaaa été souillée Ezekiel 4:14:9 ⧉וּנְבֵלָ֨הunevelaet une bête morte ou ce qui est mort de soi-même Ezekiel 4:14:10 ⧉וּטְרֵפָ֤הuterefaet déchiré {par des bêtes} Ezekiel 4:14:11 ⧉לֹֽא־אָכַ֙לְתִּי֙loakhalteje n’ai pas mangé Ezekiel 4:14:12 ⧉מִנְּעוּרַ֣יminneuraidepuis ma jeunesse Ezekiel 4:14:13 ⧉וְעַד־עַ֔תָּהveadataet jusqu’à maintenant Ezekiel 4:14:14 ⧉וְלֹא־בָ֥אvelovaet n’est pas venu Ezekiel 4:14:15 ⧉בְּפִ֖יbefidans ma bouche Ezekiel 4:14:16 ⧉בְּשַׂ֥רbesarchair ou viande Ezekiel 4:14:17 ⧉פִּגּֽוּל׃סpigulviande impure ou chose souillée |
14. Traduction Formelle Alors je dis : « Ah ! Seigneur {Adonai, Maître souverain}, SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance}, vois : mon âme n’a pas été souillée. Depuis ma jeunesse jusqu’à maintenant, je n’ai mangé ni bête morte ni animal déchiré, et aucune chair profanée n’est entrée dans ma bouche. » |
14. Traduction Dynamique Je répondis : « Ah ! Seigneur {Adonai, Maître souverain}, SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Immuable}, regarde comment je suis resté pur : je n’ai jamais mangé de carcasse ni de chair déchirée, depuis ma jeunesse jusqu’à aujourd’hui, et mes lèvres n’ont touché aucune viande impure. » |