15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:15:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Ezekiel 4:15:2 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Ezekiel 4:15:3 ⧉רְאֵ֗הreehvois Ezekiel 4:15:4 ⧉נָתַ֤תִּֽיnatattij'ai donné Ezekiel 4:15:5 ⧉לְךָ֙lekhaà toi Ezekiel 4:15:6 ⧉אֶת־צפועיettsefoe Ezekiel 4:15:7 ⧉צְפִיעֵ֣יtsefiebouse de Ezekiel 4:15:8 ⧉הַבָּקָ֔רhabakarle bétail Ezekiel 4:15:9 ⧉תַּ֖חַתtakhatà la place de Ezekiel 4:15:10 ⧉גֶּלְלֵ֣יgellebouse de Ezekiel 4:15:11 ⧉הָֽאָדָ֑םhaadaml'humain Ezekiel 4:15:12 ⧉וְעָשִׂ֥יתָveasitaet tu feras Ezekiel 4:15:13 ⧉אֶֽת־לַחְמְךָ֖etlakhmekhaton pain Ezekiel 4:15:14 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃סalehemsur eux |
15. Traduction Formelle Et il {Yahweh, Donneur de Commandements} me dit : « Vois ! Je réserve pour toi les déjections du bétail en lieu et place de celles de l’homme ; c’est sur elles que tu feras cuire ton pain. » |
15. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Donneur de Substitution} me répondit : « Regarde : je t’accorde des bouses de bétail plutôt que des excréments humains ; c’est là-dessus que tu cuis ton pain. » |