7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:7:1 ⧉וְאֶל־מְצ֤וֹרveelmetsoret vers le siège de Ezekiel 4:7:2 ⧉יְרוּשָׁלִַ֙ם֙yerushalaimJérusalem Ezekiel 4:7:3 ⧉תָּכִ֣יןtakhintu disposeras ou tu prépareras Ezekiel 4:7:4 ⧉פָּנֶ֔יךָpanekhaton visage Ezekiel 4:7:5 ⧉וּֽזְרֹעֲךָ֖uzeroakhaet ton bras Ezekiel 4:7:6 ⧉חֲשׂוּפָ֑הkhasufadénudée ou découverte {féminin} Ezekiel 4:7:7 ⧉וְנִבֵּאתָ֖venibbetaet tu prophétiseras Ezekiel 4:7:8 ⧉עָלֶֽיהָ׃alehacontre elle ou sur elle |
7. Traduction Formelle Puis, dirige ton visage vers Jérusalem assiégée, avec le bras découvert ; et tu prophétiseras contre elle. |
7. Traduction Dynamique Tourne ton visage vers le siège de Jérusalem, le bras mis à découvert, et proclame contre elle. |