8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:8:1 ⧉וְהִנֵּ֛הvehinneet voici Ezekiel 4:8:2 ⧉נָתַ֥תִּיnatattij’ai mis ou placé Ezekiel 4:8:3 ⧉עָלֶ֖יךָalekhasur toi Ezekiel 4:8:4 ⧉עֲבוֹתִ֑יםavotimdes cordes ou des liens Ezekiel 4:8:5 ⧉וְלֹֽא־תֵהָפֵ֤ךְvelotehafekhet tu ne te retourneras pas Ezekiel 4:8:6 ⧉מִֽצִּדְּךָ֙mitsiddekhade ton côté Ezekiel 4:8:7 ⧉אֶל־צִדֶּ֔ךָeltsiddekhavers ton côté Ezekiel 4:8:8 ⧉עַד־כַּלּוֹתְךָ֖adkallotkhajusqu’à ton achèvement Ezekiel 4:8:9 ⧉יְמֵ֥יyemejours de Ezekiel 4:8:10 ⧉מְצוּרֶֽךָ׃metsurekhaton siège |
8. Traduction Formelle Et voici, je {SEIGNEUR, Juge souverain} te mets des liens : tu ne pourras pas te tourner d’un côté à l’autre avant d’avoir achevé les jours de ton siège. |
8. Traduction Dynamique Regarde, je {SEIGNEUR, Juge implacable} t’attache avec des cordes; tu ne pourras pas te retourner d’un côté à l’autre avant que tes jours de siège soient terminés. |