10. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:10:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc'est pourquoi Ezekiel 5:10:2 ⧉אָב֞וֹתavotpères Ezekiel 5:10:3 ⧉יֹאכְל֤וּyokheluils mangeront Ezekiel 5:10:4 ⧉בָנִים֙vanimdes fils Ezekiel 5:10:5 ⧉בְּתוֹכֵ֔ךְbetokhekhau milieu de toi Ezekiel 5:10:6 ⧉וּבָנִ֖יםuvanimet des fils Ezekiel 5:10:7 ⧉יֹאכְל֣וּyokheluils mangeront Ezekiel 5:10:8 ⧉אֲבוֹתָ֑םavatamleurs pères Ezekiel 5:10:9 ⧉וְעָשִׂ֤יתִיveasitiet je ferai Ezekiel 5:10:10 ⧉בָךְ֙vakhen toi Ezekiel 5:10:11 ⧉שְׁפָטִ֔יםshefatimdes jugements Ezekiel 5:10:12 ⧉וְזֵרִיתִ֥יvezeritiet je disperserai Ezekiel 5:10:13 ⧉אֶת־כָּל־שְׁאֵרִיתֵ֖ךְetkolsheeritekhtout ton reste Ezekiel 5:10:14 ⧉לְכָל־רֽוּחַ׃פlekholruakhà tout vent |
10. Traduction Formelle C’est pourquoi, au milieu de toi, des pères mangeront leurs fils, et des fils leurs pères ; je {Yahweh, Juge Juste} prononcerai contre toi mes jugements et je disperserai le reste de toi vers tous les vents. |
10. Traduction Dynamique Voilà pourquoi, en ton sein, des pères dévoreront leurs enfants et des enfants leurs pères ; je {Yahweh, Exécuteur de la sentence} exécuterai mes sentences sur toi et disperserai tous tes survivants dans toutes les directions. |