11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:11:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhenc'est pourquoi Ezekiel 5:11:2 ⧉חַי־אָ֗נִיkhaianiaussi vrai que je vis Ezekiel 5:11:3 ⧉נְאֻם֮neumdéclaration de Ezekiel 5:11:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 5:11:5 ⧉יְהוִה֒yehoviSEIGNEUR Ezekiel 5:11:6 ⧉אִם־לֹ֗אimlocertainement Ezekiel 5:11:7 ⧉יַ֚עַןyaanparce que Ezekiel 5:11:8 ⧉אֶת־מִקְדָּשִׁ֣יetmikdashimon sanctuaire {objet direct} Ezekiel 5:11:9 ⧉טִמֵּ֔אתtimmeettu as souillé Ezekiel 5:11:10 ⧉בְּכָל־שִׁקּוּצַ֖יִךְbekholshikkutsiyikhavec toutes tes choses abominables Ezekiel 5:11:11 ⧉וּבְכָל־תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְuvekholtoavotayikhet avec toutes tes abominations Ezekiel 5:11:12 ⧉וְגַם־אֲנִ֤יvegamaniet moi aussi Ezekiel 5:11:13 ⧉אֶגְרַע֙egeraje me retirerai Ezekiel 5:11:14 ⧉וְלֹא־תָח֣וֹסvelotakhoset n'épargnera pas Ezekiel 5:11:15 ⧉עֵינִ֔יenimon œil Ezekiel 5:11:16 ⧉וְגַם־אֲנִ֖יvegamaniet moi aussi Ezekiel 5:11:17 ⧉לֹ֥אlone pas Ezekiel 5:11:18 ⧉אֶחְמֽוֹל׃ekhemolj'aurai pitié |
11. Traduction Formelle C’est pourquoi, je suis vivant ! déclare le SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Juge Suprême} : parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes idoles et par toutes tes abominations, moi aussi, je me retirerai, mon œil ne t’épargnera pas et je n’aurai aucune compassion. |
11. Traduction Dynamique C’est pourquoi, aussi vrai que je vis ! affirme le SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Juge Souverain} : puisque tu as profané mon sanctuaire avec toutes tes idoles et toutes tes pratiques abominables, moi aussi, je me détournerai, mon œil ne t’épargnera pas et je n’aurai pas de miséricorde. |