9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:9:1 ⧉וְעָשִׂ֣יתִיveasitiet je ferai Ezekiel 5:9:2 ⧉בָ֗ךְvakhen toi Ezekiel 5:9:3 ⧉אֵ֚תet Ezekiel 5:9:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 5:9:5 ⧉לֹֽא־עָשִׂ֔יתִיloasitije n'ai pas fait Ezekiel 5:9:6 ⧉וְאֵ֛תveetet Ezekiel 5:9:7 ⧉אֲשֶֽׁר־לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥הasherloeeseque je ne ferai pas Ezekiel 5:9:8 ⧉כָמֹ֖הוּkamohucomme cela Ezekiel 5:9:9 ⧉ע֑וֹדodencore Ezekiel 5:9:10 ⧉יַ֖עַןyaanà cause de Ezekiel 5:9:11 ⧉כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃סkoltoavotayekhtoutes tes abominations |
9. Traduction Formelle À cause de toutes tes abominations, je {Yahweh, Juge Suprême} agirai contre toi d’une manière que je n’ai encore jamais faite, et que je ne referai plus jamais. |
9. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Juge Immuable} t’infligerai quelque chose d’inédit, ce que je n’ai jamais fait auparavant, et je ne le referai plus. |