12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:12:1 ⧉שְׁלִשִׁתֵ֞יךְshelishitekhun tiers de toi Ezekiel 5:12:2 ⧉בַּדֶּ֣בֶרbadeverpar la peste Ezekiel 5:12:3 ⧉יָמ֗וּתוּyamutuils mourront Ezekiel 5:12:4 ⧉וּבָֽרָעָב֙uvaraavet par la famine Ezekiel 5:12:5 ⧉יִכְל֣וּyikhluils seront achevés ou consumés Ezekiel 5:12:6 ⧉בְתוֹכֵ֔ךְbetokhekhau milieu de toi Ezekiel 5:12:7 ⧉וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔יתvehashshelishitet le tiers Ezekiel 5:12:8 ⧉בַּחֶ֖רֶבbakherevpar l'épée Ezekiel 5:12:9 ⧉יִפְּל֣וּyippeluils tomberont Ezekiel 5:12:10 ⧉סְבִיבוֹתָ֑יִךְsevivotayikhtout autour de toi Ezekiel 5:12:11 ⧉וְהַשְּׁלִישִׁית֙vehashshelishitet le tiers Ezekiel 5:12:12 ⧉לְכָל־ר֣וּחַlekholruakhà tout vent Ezekiel 5:12:13 ⧉אֱזָרֶ֔הezareje disperserai Ezekiel 5:12:14 ⧉וְחֶ֖רֶבvekherevet une épée Ezekiel 5:12:15 ⧉אָרִ֥יקarikje dégainerai ou je viderai Ezekiel 5:12:16 ⧉אַחֲרֵיהֶֽם׃akharehemaprès eux |
12. Traduction Formelle Un tiers de toi mourra de la peste et sera consumé par la famine en ton sein ; un tiers tombera par l’épée tout autour ; et le dernier tiers, je {Yahweh, Juge Juste} le disperserai à tout vent, en tirant l’épée derrière eux. |
12. Traduction Dynamique Un tiers de ta population mourra de maladie et s’épuisera par la faim en ton sein ; un tiers périra sous l’épée tout autour de toi ; et l’autre tiers, je {Yahweh, Disperseur Souverain} le disperserai au vent, l’épée lancée derrière eux. |