13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:13:1 ⧉וְכָלָ֣הvekhalaet cela sera achevé ou épuisé Ezekiel 5:13:2 ⧉אַפִּ֗יapima colère Ezekiel 5:13:3 ⧉וַהֲנִחוֹתִ֧יvahanikhotiet je ferai reposer ou je déposerai Ezekiel 5:13:4 ⧉חֲמָתִ֛יkhamatima fureur Ezekiel 5:13:5 ⧉בָּ֖םbamsur eux ou en eux Ezekiel 5:13:6 ⧉וְהִנֶּחָ֑מְתִּיvehinnekhamtiet je serai consolé ou je serai satisfait Ezekiel 5:13:7 ⧉וְֽיָדְע֞וּveyadeuet ils sauront Ezekiel 5:13:8 ⧉כִּי־אֲנִ֣יkianique moi, je Ezekiel 5:13:9 ⧉יְהוָ֗הyahwehsuis le SEIGNEUR Ezekiel 5:13:10 ⧉דִּבַּ֙רְתִּי֙dibartij'ai parlé Ezekiel 5:13:11 ⧉בְּקִנְאָתִ֔יbekinatidans ma jalousie ou dans mon zèle Ezekiel 5:13:12 ⧉בְּכַלּוֹתִ֥יbekhallotiquand j'achève ou quand j'épuise Ezekiel 5:13:13 ⧉חֲמָתִ֖יkhamatima fureur Ezekiel 5:13:14 ⧉בָּֽם׃bamsur eux ou en eux |
13. Traduction Formelle J’assouvirai ma colère, et je ferai reposer ma fureur sur eux ; je me donnerai satisfaction, et ils sauront que moi, SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} ai parlé dans ma jalousie, quand ma fureur aura été menée à son terme sur eux. |
13. Traduction Dynamique Ma colère sera entièrement satisfaite, et je laisserai ma fureur retomber sur eux. Alors je trouverai du soulagement, et ils comprendront que c’est moi, SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Zélé} qui ai parlé dans ma passion, quand ma fureur sera terminée sur eux. |