14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:14:1 ⧉וְאֶתְּנֵךְ֙veetnekhet je te donnerai Ezekiel 5:14:2 ⧉לְחָרְבָּ֣הlekharbaen désolation Ezekiel 5:14:3 ⧉וּלְחֶרְפָּ֔הulekherpaet en opprobre Ezekiel 5:14:4 ⧉בַּגּוֹיִ֖םbagoyimparmi les nations Ezekiel 5:14:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Ezekiel 5:14:6 ⧉סְבִיבוֹתָ֑יִךְsevivotayikhsont autour de toi Ezekiel 5:14:7 ⧉לְעֵינֵ֖יleenesous les yeux de Ezekiel 5:14:8 ⧉כָּל־עוֹבֵֽר׃kalovertout passant |
14. Traduction Formelle Et je {Yahweh, Juge Juste} ferai de toi un désert et un objet d’opprobre parmi les nations qui t’entourent, sous les yeux de tous les passants. |
14. Traduction Dynamique Et je {Yahweh, Exécutant du châtiment} ferai de toi un lieu dévasté et une honte visible parmi les peuples qui t’entourent, devant tous ceux qui passeront. |