15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:15:1 ⧉וְֽהָ֨יְתָ֜הvehayetaet elle sera Ezekiel 5:15:2 ⧉חֶרְפָּ֤הkherpaun opprobre Ezekiel 5:15:3 ⧉וּגְדוּפָה֙ugedufaet une insulte Ezekiel 5:15:4 ⧉מוּסָ֣רmusarun avertissement Ezekiel 5:15:5 ⧉וּמְשַׁמָּ֔הumeshamaet une horreur Ezekiel 5:15:6 ⧉לַגּוֹיִ֖םlagoyimaux nations Ezekiel 5:15:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Ezekiel 5:15:8 ⧉סְבִיבוֹתָ֑יִךְsevivotayikhautour de toi Ezekiel 5:15:9 ⧉בַּעֲשׂ֩וֹתִי֩baasotiquand je fais Ezekiel 5:15:10 ⧉בָ֨ךְvakhsur toi Ezekiel 5:15:11 ⧉שְׁפָטִ֜יםshefatimdes jugements Ezekiel 5:15:12 ⧉בְּאַ֤ףbeafdans la colère Ezekiel 5:15:13 ⧉וּבְחֵמָה֙uvekhemaet dans la fureur Ezekiel 5:15:14 ⧉וּבְתֹכְח֣וֹתuvetokhkhotet avec des réprimandes Ezekiel 5:15:15 ⧉חֵמָ֔הkhemade fureur Ezekiel 5:15:16 ⧉אֲנִ֥יanimoi Ezekiel 5:15:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Ezekiel 5:15:18 ⧉דִּבַּֽרְתִּי׃dibbartij’ai parlé |
15. Traduction Formelle Et tu seras une honte et un outrage, une discipline et une désolation pour les nations qui t’entourent, quand j’accomplirai contre toi des jugements dans la colère, dans la fureur et par des réprimandes ardentes ; moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, j’ai parlé. |
15. Traduction Dynamique Tu deviendras une cause d’humiliation et d’insulte, un avertissement et une ruine pour les peuples autour de toi, lorsque j’agirai contre toi en exerçant mes jugements avec colère, fureur et de durs châtiments ; c’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Suprême}, qui l’affirme. |