8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:8:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc'est pourquoi Ezekiel 5:8:2 ⧉כֹּ֤הkoainsi Ezekiel 5:8:3 ⧉אָמַר֙amara dit Ezekiel 5:8:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 5:8:5 ⧉יְהוִ֔הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 5:8:6 ⧉הִנְנִ֥יhinnenivoici, moi Ezekiel 5:8:7 ⧉עָלַ֖יִךְalayikhcontre toi Ezekiel 5:8:8 ⧉גַּם־אָ֑נִיgamanimoi aussi Ezekiel 5:8:9 ⧉וְעָשִׂ֧יתִיveasitiet je ferai Ezekiel 5:8:10 ⧉בְתוֹכֵ֛ךְbetokhekhau milieu de toi Ezekiel 5:8:11 ⧉מִשְׁפָּטִ֖יםmishefatimdes jugements Ezekiel 5:8:12 ⧉לְעֵינֵ֥יleenedevant les yeux de Ezekiel 5:8:13 ⧉הַגּוֹיִֽם׃hagoyimles nations |
8. Traduction Formelle C’est pourquoi, ainsi a dit Seigneur SEIGNEUR : « Me voici contre toi, moi aussi, et j’accomplirai en ton sein des jugements, sous les yeux des nations. » |
8. Traduction Dynamique Voilà pourquoi le Seigneur le SEIGNEUR déclare : « Je me dresse contre toi, moi-même, et j’exécuterai mes jugements au milieu de toi, sous le regard des nations. » |