10. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 6:10:1 ⧉וְיָדְע֖וּveyadeuet ils sauront Ezekiel 6:10:2 ⧉כִּֽי־אֲנִ֣יkianique moi, je Ezekiel 6:10:3 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Ezekiel 6:10:4 ⧉לֹ֤אlone pas Ezekiel 6:10:5 ⧉אֶל־חִנָּם֙elkhinamen vain Ezekiel 6:10:6 ⧉דִּבַּ֔רְתִּיdibaretij’ai parlé Ezekiel 6:10:7 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotpour faire Ezekiel 6:10:8 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Ezekiel 6:10:9 ⧉הָרָעָ֥הharaale mal Ezekiel 6:10:10 ⧉הַזֹּֽאת׃פhazotcette {féminin} |
10. Traduction Formelle Ils sauront que c’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge et Exécutant} : je n’ai pas parlé en vain en annonçant que je leur ferais venir ce mal. |
10. Traduction Dynamique Alors ils reconnaîtront que c’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Auteur du Jugement}, et que je n’ai pas parlé sans raison en laissant fondre sur eux tout ce malheur. |