9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 6:9:1 ⧉וְזָכְר֨וּvezakhreet ils se souviendront Ezekiel 6:9:2 ⧉פְלִֽיטֵיכֶ֜םfelitekhemvos fugitifs ou vos rescapés Ezekiel 6:9:3 ⧉אוֹתִ֗יotimoi Ezekiel 6:9:4 ⧉בַּגּוֹיִם֮bagoyimparmi les nations Ezekiel 6:9:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque ou lesquels Ezekiel 6:9:6 ⧉נִשְׁבּוּ־שָׁם֒nishbushamils furent emmenés captifs là Ezekiel 6:9:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque ou lequel Ezekiel 6:9:8 ⧉נִשְׁבַּ֜רְתִּיnishbartij'ai été brisé Ezekiel 6:9:9 ⧉אֶת־לִבָּ֣םetlibamleur cœur Ezekiel 6:9:10 ⧉הַזּוֹנֶ֗הhazonela prostituée ou celui qui se prostitue Ezekiel 6:9:11 ⧉אֲשֶׁר־סָר֙ashersarqui s'est détourné Ezekiel 6:9:12 ⧉מֵֽעָלַ֔יmealaide dessus moi Ezekiel 6:9:13 ⧉וְאֵת֙veetet Ezekiel 6:9:14 ⧉עֵֽינֵיהֶ֔םenehemleurs yeux Ezekiel 6:9:15 ⧉הַזֹּנ֕וֹתhazonotcelles qui se prostituent Ezekiel 6:9:16 ⧉אַחֲרֵ֖יakhareaprès Ezekiel 6:9:17 ⧉גִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgilulehemleurs idoles Ezekiel 6:9:18 ⧉וְנָקֹ֙טּוּ֙venakotuet ils auront du dégoût Ezekiel 6:9:19 ⧉בִּפְנֵיהֶ֔םbifnehemà leurs propres yeux ou en leur présence Ezekiel 6:9:20 ⧉אֶל־הָֽרָעוֹת֙elharaotà cause des maux Ezekiel 6:9:21 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 6:9:22 ⧉עָשׂ֔וּasuils ont fait Ezekiel 6:9:23 ⧉לְכֹ֖לlekholà tout Ezekiel 6:9:24 ⧉תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃toavotehemleurs abominations |
9. Traduction Formelle Parmi les nations où ils auront été emmenés captifs, vos rescapés se souviendront de moi {Yahweh, Juge Juste}. Là, j’ai brisé leur cœur qui s’est prostitué loin de moi, et leurs yeux qui se sont prostitués après leurs idoles ; alors ils se prendront eux-mêmes en dégoût à cause des maux qu’ils ont commis et de toutes leurs abominations. |
9. Traduction Dynamique Ceux qui auront survécu parmi vous se rappelleront de moi {Yahweh, Gardien de l’Alliance} au milieu des nations où ils auront été capturés. J’aurai brisé leur cœur infidèle, et leurs yeux, attirés vers leurs idoles, les pousseront à se détester eux-mêmes à cause de tout le mal qu’ils ont fait et de toutes leurs actions abominables. |