11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 6:11:1 ⧉כֹּֽה־אָמַ֞רkoamarainsi a dit Ezekiel 6:11:2 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 6:11:3 ⧉יְהוִ֗הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 6:11:4 ⧉הַכֵּ֨הhakefrappe Ezekiel 6:11:5 ⧉בְכַפְּךָ֜vekhappekhaavec ta paume Ezekiel 6:11:6 ⧉וּרְקַ֤עurekaet frappe du pied Ezekiel 6:11:7 ⧉בְּרַגְלְךָ֙beraglekhaavec ton pied Ezekiel 6:11:8 ⧉וֶֽאֱמָר־אָ֔חveemarakhet dis, Hélas Ezekiel 6:11:9 ⧉אֶ֛לelà Ezekiel 6:11:10 ⧉כָּל־תּוֹעֲב֥וֹתkaltoavottoutes les abominations de Ezekiel 6:11:11 ⧉רָע֖וֹתraotmauvaises Ezekiel 6:11:12 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Ezekiel 6:11:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Ezekiel 6:11:14 ⧉אֲשֶׁ֗רasherqui Ezekiel 6:11:15 ⧉בַּחֶ֛רֶבbakherevpar l'épée Ezekiel 6:11:16 ⧉בָּרָעָ֥בbaraavpar la famine Ezekiel 6:11:17 ⧉וּבַדֶּ֖בֶרuvadeveret par la peste Ezekiel 6:11:18 ⧉יִפֹּֽלוּ׃yippoluils tomberont |
11. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Juge Souverain} : Frappe des mains et frappe du pied, puis dis : « Hélas ! » à cause de toutes les mauvaises abominations de la maison d’Israël, car ils tomberont par l’épée, par la famine et par la peste. |
11. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Autorité Suprême} : Bats des mains et frappe du pied, puis dis : « Hélas ! » sur toutes les mauvaises pratiques du peuple d’Israël, puisqu’ils périront par l’épée, la famine et la peste. |