12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 6:12:1 ⧉הָרָח֞וֹקharakhokcelui qui est loin Ezekiel 6:12:2 ⧉בַּדֶּ֣בֶרbadeverpar la peste Ezekiel 6:12:3 ⧉יָמ֗וּתyamutmourra Ezekiel 6:12:4 ⧉וְהַקָּרוֹב֙vehakarovet celui qui est proche Ezekiel 6:12:5 ⧉בַּחֶ֣רֶבbakherevpar l'épée Ezekiel 6:12:6 ⧉יִפּ֔וֹלyippoltombera Ezekiel 6:12:7 ⧉וְהַנִּשְׁאָר֙vehanishearet celui qui reste Ezekiel 6:12:8 ⧉וְהַנָּצ֔וּרvehanatsuret celui qui est épargné Ezekiel 6:12:9 ⧉בָּרָעָ֖בbaraavpar la famine Ezekiel 6:12:10 ⧉יָמ֑וּתyamutmourra Ezekiel 6:12:11 ⧉וְכִלֵּיתִ֥יvekhileitiet j'achèverai Ezekiel 6:12:12 ⧉חֲמָתִ֖יkhamatima fureur Ezekiel 6:12:13 ⧉בָּֽם׃bamsur eux |
12. Traduction Formelle Celui qui est loin mourra par la peste ; celui qui est proche tombera par l’épée ; quant à celui qui restera, enfermé par le siège, il mourra par la famine. Ainsi j’assouvirai ma fureur sur eux. |
12. Traduction Dynamique La personne éloignée succombera à la peste ; celle qui est proche sera frappée par l’épée ; et ceux qui demeureront, pris dans le siège, mourront de faim. De cette manière, je déverserai pleinement ma colère contre eux. |