4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 6:4:1 ⧉וְנָשַׁ֙מּוּ֙venashamuet ils seront désolés Ezekiel 6:4:2 ⧉מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔םmizbekhotekhemvos autels Ezekiel 6:4:3 ⧉וְנִשְׁבְּר֖וּvenishberuet ils seront brisés Ezekiel 6:4:4 ⧉חַמָּֽנֵיכֶ֑םkhamanekhemvos autels à encens Ezekiel 6:4:5 ⧉וְהִפַּלְתִּי֙vehipaltiet je ferai tomber Ezekiel 6:4:6 ⧉חַלְלֵיכֶ֔םkhallekhemvos tués Ezekiel 6:4:7 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedevant Ezekiel 6:4:8 ⧉גִּלּוּלֵיכֶֽם׃gilulekhemvos idoles |
4. Traduction Formelle Vos autels seront réduits en ruines, vos statues du soleil seront brisées, et je {Yahweh, Juge Souverain} ferai tomber vos morts devant vos idoles. |
4. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Juge Juste} détruirai vos autels ; vos statues du soleil seront mises en pièces, et vos cadavres giseront devant vos idoles. |