5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 6:5:1 ⧉וְנָתַתִּ֗יvenatattiet je mettrai ou placerai Ezekiel 6:5:2 ⧉אֶת־פִּגְרֵי֙etpigreles cadavres de Ezekiel 6:5:3 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Ezekiel 6:5:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Ezekiel 6:5:5 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedevant Ezekiel 6:5:6 ⧉גִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgilulehemleurs idoles Ezekiel 6:5:7 ⧉וְזֵרִיתִי֙vezeritiet je disperserai Ezekiel 6:5:8 ⧉אֶת־עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔םetatsmotekhemvos os Ezekiel 6:5:9 ⧉סְבִיב֖וֹתsevivotautour Ezekiel 6:5:10 ⧉מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃mizbekhotekhemvos autels |
5. Traduction Formelle Je {Yahweh, Juge Suprême} déposerai les cadavres des fils d’Israël devant leurs idoles, et je répandrai vos ossements tout autour de vos autels. |
5. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Exécuteur du Jugement} exposerai les cadavres des Israélites devant leurs idoles, puis je disperserai vos ossements autour de vos autels. |