6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 6:6:1 ⧉בְּכֹל֙bekholdans tout Ezekiel 6:6:2 ⧉מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔םmoshevotekhemvos demeures Ezekiel 6:6:3 ⧉הֶעָרִ֣יםhearimles villes Ezekiel 6:6:4 ⧉תֶּחֱרַ֔בְנָהtekheravnaseront dévastées Ezekiel 6:6:5 ⧉וְהַבָּמ֖וֹתvehabamotet les hauts lieux Ezekiel 6:6:6 ⧉תִּישָׁ֑מְנָהtishamnaseront désolés Ezekiel 6:6:7 ⧉לְמַעַן֩lemaanafin que Ezekiel 6:6:8 ⧉יֶחֶרְב֨וּyekherevusoient dévastés Ezekiel 6:6:9 ⧉וְיֶאְשְׁמ֜וּveyeeshemuet soient désolés Ezekiel 6:6:10 ⧉מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗םmizbekhotekhemvos autels Ezekiel 6:6:11 ⧉וְנִשְׁבְּר֤וּvenishberuet seront brisés Ezekiel 6:6:12 ⧉וְנִשְׁבְּתוּ֙venishbetuet cesseront Ezekiel 6:6:13 ⧉גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔םgilulekhemvos idoles Ezekiel 6:6:14 ⧉וְנִגְדְּעוּ֙venigdeuet seront abattus Ezekiel 6:6:15 ⧉חַמָּ֣נֵיכֶ֔םkhamanekhemvos autels à encens Ezekiel 6:6:16 ⧉וְנִמְח֖וּvenimkhuet seront effacés Ezekiel 6:6:17 ⧉מַעֲשֵׂיכֶֽם׃maasekhemvos œuvres |
6. Traduction Formelle Dans toutes vos habitations, les villes seront détruites et les hauts lieux seront dévastés, afin que vos autels soient ruinés et abandonnés, vos idoles brisées et supprimées, vos statues du soleil abattues, et toutes vos œuvres effacées. |
6. Traduction Dynamique Où que vous habitiez, vos villes seront en ruines, et vos lieux de culte seront abandonnés, pour que vos autels disparaissent, vos idoles soient fracassées, vos piliers solaires soient détruits, et toutes vos réalisations soient anéanties. |