8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 6:8:1 ⧉וְהוֹתַרְתִּ֗יvehotartiet je laisserai Ezekiel 6:8:2 ⧉בִּהְי֥וֹתbihheyotquand il y aura Ezekiel 6:8:3 ⧉לָכֶ֛םlakhemà vous Ezekiel 6:8:4 ⧉פְּלִ֥יטֵיpeliteides rescapés de Ezekiel 6:8:5 ⧉חֶ֖רֶבkherevépée Ezekiel 6:8:6 ⧉בַּגּוֹיִ֑םbagoyimparmi les nations Ezekiel 6:8:7 ⧉בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖םbehhizzaroteikhemquand vous êtes dispersés Ezekiel 6:8:8 ⧉בָּאֲרָצֽוֹת׃baaratsotdans les pays |
8. Traduction Formelle Mais le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Roi} vous gardera un reste : certains échapperont à l’épée parmi les nations, quand vous serez dispersés dans les pays. |
8. Traduction Dynamique Pourtant, le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle} conservera quelques survivants de l’épée parmi les nations lorsque vous serez dispersés dans diverses contrées. |