10. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:10:1 ⧉הִנֵּ֥הhinnevoici Ezekiel 7:10:2 ⧉הַיּ֖וֹםhayomle jour Ezekiel 7:10:3 ⧉הִנֵּ֣הhinnevoici Ezekiel 7:10:4 ⧉בָאָ֑הbaaelle est venue Ezekiel 7:10:5 ⧉יָֽצְאָה֙yatseaelle est sortie ou est venue au-dehors Ezekiel 7:10:6 ⧉הַצְּפִרָ֔הhatsefirale tournant ou le destin Ezekiel 7:10:7 ⧉צָ֚ץtsatsa fleuri Ezekiel 7:10:8 ⧉הַמַּטֶּ֔הhamatela verge Ezekiel 7:10:9 ⧉פָּרַ֖חparakha bourgeonné ou a poussé Ezekiel 7:10:10 ⧉הַזָּדֽוֹן׃hazadonl'arrogance ou l'orgueil |
10. Traduction Formelle Voici le jour : il arrive ! Le tour a surgi, le bâton a fleuri, et l’arrogance a germé. |
10. Traduction Dynamique Regarde : le jour est là, oui, il vient ! Le moment décisif se lève, il a éclos; le bâton a fleuri, et l’orgueil s’est mis à prospérer. |