11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:11:1 ⧉הֶחָמָ֥סhekhamasla violence Ezekiel 7:11:2 ⧉קָ֖םkams'est levée Ezekiel 7:11:3 ⧉לְמַטֵּה־רֶ֑שַׁעlemattereshaen un bâton de méchanceté Ezekiel 7:11:4 ⧉לֹא־מֵהֶ֞םlomehempas d'eux Ezekiel 7:11:5 ⧉וְלֹ֧אveloet pas Ezekiel 7:11:6 ⧉מֵהֲמוֹנָ֛םmehamonamde leur multitude Ezekiel 7:11:7 ⧉וְלֹ֥אveloet pas Ezekiel 7:11:8 ⧉מֶהֱמֵהֶ֖םmehemehemde leur tumulte Ezekiel 7:11:9 ⧉וְלֹא־נֹ֥הַּvelonohaet pas de lamentation Ezekiel 7:11:10 ⧉בָּהֶֽם׃bahemparmi eux |
11. Traduction Formelle La violence s’est élevée pour servir de bâton de la méchanceté ; il n’y aura rien d’eux : ni de leur foule, ni de leur tumulte ; et il n’y aura même pas de lamentation {noh: plainte, gémissement} parmi eux. |
11. Traduction Dynamique La violence s’est imposée comme sceptre de la méchanceté ; il ne restera plus rien d’eux : ni leur foule, ni leur tumulte ; et personne ne les pleurera. |