12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:12:1 ⧉בָּ֤אbaest venu Ezekiel 7:12:2 ⧉הָעֵת֙haetle temps Ezekiel 7:12:3 ⧉הִגִּ֣יעַhiggiaa atteint ou est arrivé Ezekiel 7:12:4 ⧉הַיּ֔וֹםhayomle jour Ezekiel 7:12:5 ⧉הַקּוֹנֶה֙hakonel’acheteur Ezekiel 7:12:6 ⧉אַל־יִשְׂמָ֔חalyismeakhqu’il ne se réjouisse pas Ezekiel 7:12:7 ⧉וְהַמּוֹכֵ֖רvehamokheret le vendeur Ezekiel 7:12:8 ⧉אַל־יִתְאַבָּ֑לalyitabalqu’il ne fasse pas de deuil Ezekiel 7:12:9 ⧉כִּ֥יkicar Ezekiel 7:12:10 ⧉חָר֖וֹןkharoncolère ardente ou fureur Ezekiel 7:12:11 ⧉אֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃elkolhamonasur toute sa multitude |
12. Traduction Formelle Le temps est là, le jour est arrivé : que l’acheteur ne se réjouisse pas et que le vendeur ne s’afflige pas, car la fureur fond sur toute sa multitude. |
12. Traduction Dynamique Voici le moment, voici le jour. L’acheteur n’a pas à jubiler, et le vendeur n’a pas à se désoler, parce que la colère atteint toute la population. |