13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:13:1 ⧉כִּ֣יkicar Ezekiel 7:13:2 ⧉הַמּוֹכֵ֗רhamokherle vendeur Ezekiel 7:13:3 ⧉אֶל־הַמִּמְכָּר֙elhamimkarvers la vente ou vers la chose vendue Ezekiel 7:13:4 ⧉לֹ֣אlone pas Ezekiel 7:13:5 ⧉יָשׁ֔וּבyashuvil reviendra Ezekiel 7:13:6 ⧉וְע֥וֹדveodet encore ou tandis que Ezekiel 7:13:7 ⧉בַּחַיִּ֖יםbakhayimparmi les vivants Ezekiel 7:13:8 ⧉חַיָּתָ֑םkhaiyatamleur vie Ezekiel 7:13:9 ⧉כִּֽי־חָז֤וֹןkikhazoncar une vision Ezekiel 7:13:10 ⧉אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙elkolhamonaà toute sa multitude Ezekiel 7:13:11 ⧉לֹ֣אlone pas Ezekiel 7:13:12 ⧉יָשׁ֔וּבyashuvelle reviendra Ezekiel 7:13:13 ⧉וְאִ֧ישׁveishet un homme Ezekiel 7:13:14 ⧉בַּעֲוֺנ֛וֹbaavonodans son iniquité Ezekiel 7:13:15 ⧉חַיָּת֖וֹkhaiyatosa vie Ezekiel 7:13:16 ⧉לֹ֥אlone pas Ezekiel 7:13:17 ⧉יִתְחַזָּֽקוּ׃yitkhazzakuils se fortifieront ou ils tiendront ferme |
13. Traduction Formelle Le vendeur ne reviendra pas à ce qu’il a vendu, même s’il est encore parmi les vivants ; car la vision prophétique contre toute sa multitude ne sera pas retirée, et, par son iniquité, nul ne préservera sa vie. |
13. Traduction Dynamique Le vendeur ne récupérera pas ce qu’il a cédé, même s’il continue de vivre ; cette prophétie vise tout le peuple et ne sera pas annulée, et, à cause de leur iniquité, personne ne peut sauver sa vie. |