14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:14:1 ⧉תָּקְע֤וּtakeuils ont sonné Ezekiel 7:14:2 ⧉בַתָּק֙וֹעַ֙vatakoaavec le son de la trompette Ezekiel 7:14:3 ⧉וְהָכִ֣יןvehakhinet a préparé Ezekiel 7:14:4 ⧉הַכֹּ֔לhakolle tout Ezekiel 7:14:5 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n'y a personne Ezekiel 7:14:6 ⧉הֹלֵ֖ךְholekhallant Ezekiel 7:14:7 ⧉לַמִּלְחָמָ֑הlamilkhamaau combat Ezekiel 7:14:8 ⧉כִּ֥יkicar Ezekiel 7:14:9 ⧉חֲרוֹנִ֖יkharonimon ardente colère Ezekiel 7:14:10 ⧉אֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃elkolhamonacontre toute sa multitude |
14. Traduction Formelle La trompette a retenti, tout est préparé, mais aucun ne marche vers le combat ; car ma fureur est contre toute sa multitude. |
14. Traduction Dynamique On fait sonner la trompette, tout a été mis en place, et pourtant personne ne part au combat ; car ma colère s’abat sur toute son assemblée. |