15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:15:1 ⧉הַחֶ֣רֶבhakherevl'épée Ezekiel 7:15:2 ⧉בַּח֔וּץbakhutsdehors Ezekiel 7:15:3 ⧉וְהַדֶּ֥בֶרvehadeveret la peste Ezekiel 7:15:4 ⧉וְהָרָעָ֖בveharaavet la famine Ezekiel 7:15:5 ⧉מִבָּ֑יִתmibayitde l'intérieur ou dans la maison Ezekiel 7:15:6 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Ezekiel 7:15:7 ⧉בַּשָּׂדֶה֙basadedans le champ Ezekiel 7:15:8 ⧉בַּחֶ֣רֶבbakherevpar l'épée Ezekiel 7:15:9 ⧉יָמ֔וּתyamutil mourra Ezekiel 7:15:10 ⧉וַאֲשֶׁ֣רvaasheret qui Ezekiel 7:15:11 ⧉בָּעִ֔ירbairdans la ville Ezekiel 7:15:12 ⧉רָעָ֥בraavfamine Ezekiel 7:15:13 ⧉וָדֶ֖בֶרvadeveret peste Ezekiel 7:15:14 ⧉יֹאכֲלֶֽנּוּ׃yoakhalennule dévoreront |
15. Traduction Formelle Dehors, l’épée ; dedans, la peste et la famine. Celui qui est aux champs mourra par l’épée, et celui qui est en ville sera dévoré par la famine et par la peste. |
15. Traduction Dynamique Au dehors, l’épée menace ; dans la maison, la peste et la famine frappent. Celui qui est aux champs tombera sous la lame, et celui qui est en ville sera dévoré par la famine et par la peste. |