16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:16:1 ⧉וּפָֽלְטוּ֙ufaltuet ils s'échapperont Ezekiel 7:16:2 ⧉פְּלִ֣יטֵיהֶ֔םpelitehemleurs survivants Ezekiel 7:16:3 ⧉וְהָי֣וּvehayuet ils seront Ezekiel 7:16:4 ⧉אֶל־הֶהָרִ֗יםelheharimvers les montagnes Ezekiel 7:16:5 ⧉כְּיוֹנֵ֧יkeyoneicomme des colombes de Ezekiel 7:16:6 ⧉הַגֵּאָי֛וֹתhageayotles vallées Ezekiel 7:16:7 ⧉כֻּלָּ֖םkulamtous Ezekiel 7:16:8 ⧉הֹמ֑וֹתhomotgémissant Ezekiel 7:16:9 ⧉אִ֖ישׁishchacun Ezekiel 7:16:10 ⧉בַּעֲוֺנֽוֹ׃baavonosur son iniquité |
16. Traduction Formelle Leurs rescapés fuiront : ils iront sur les montagnes comme des colombes des vallées, tous gémissant, chacun à cause de son iniquité. |
16. Traduction Dynamique Les survivants s’enfuiront et se réfugieront dans les montagnes; ils seront comme des colombes des vallées, chacun poussant des plaintes à cause de sa faute. |