17. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:17:1 ⧉כָּל־הַיָּדַ֖יִםkolhayadayimtoutes les mains Ezekiel 7:17:2 ⧉תִּרְפֶּ֑ינָהtirpenadeviendront faibles Ezekiel 7:17:3 ⧉וְכָל־בִּרְכַּ֖יִםvekholbirkayimet tous les genoux Ezekiel 7:17:4 ⧉תֵּלַ֥כְנָהtelakhnairont Ezekiel 7:17:5 ⧉מָּֽיִם׃mayimde l’eau |
17. Traduction Formelle Toutes les mains deviendront molles, et tous les genoux se liquéfieront {telekhnah: s’écouler, se liquéfier} comme de l’eau. |
17. Traduction Dynamique Les mains s’affaissent, et les genoux cèdent, comme si tout se dissolvait en eau. |