18. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:18:1 ⧉וְחָגְר֣וּvekhagruet ils ceindront Ezekiel 7:18:2 ⧉שַׂקִּ֔יםsakimdu sac Ezekiel 7:18:3 ⧉וְכִסְּתָ֥הvekhistetaet cela couvrira Ezekiel 7:18:4 ⧉אוֹתָ֖םotameux Ezekiel 7:18:5 ⧉פַּלָּצ֑וּתpalatsutl'effroi Ezekiel 7:18:6 ⧉וְאֶ֤לveelet sur Ezekiel 7:18:7 ⧉כָּל־פָּנִים֙kolpanimtout visage Ezekiel 7:18:8 ⧉בּוּשָׁ֔הbushala honte Ezekiel 7:18:9 ⧉וּבְכָל־רָאשֵׁיהֶ֖םuvekholrashehemet sur toutes leurs têtes Ezekiel 7:18:10 ⧉קָרְחָֽה׃korkhala calvitie |
18. Traduction Formelle Ils se ceindront de sacs ; la terreur les couvrira ; la honte est sur tous les visages, et la calvitie sur toutes leurs têtes. |
18. Traduction Dynamique Ils porteront des vêtements de toile grossière ; la peur les enveloppe, la honte se lit sur tous les visages, et la calvitie s’étend sur toutes les têtes. |