19. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:19:1 ⧉כַּסְפָּ֞םkaspamleur argent Ezekiel 7:19:2 ⧉בַּחוּצ֣וֹתbakhutsotdans les rues Ezekiel 7:19:3 ⧉יַשְׁלִ֗יכוּyashlikhuils jetteront Ezekiel 7:19:4 ⧉וּזְהָבָם֮uzehavamet leur or Ezekiel 7:19:5 ⧉לְנִדָּ֣הleniddacomme une impureté Ezekiel 7:19:6 ⧉יִֽהְיֶה֒yihyece sera Ezekiel 7:19:7 ⧉כַּסְפָּ֨םkaspamleur argent Ezekiel 7:19:8 ⧉וּזְהָבָ֜םuzehavamet leur or Ezekiel 7:19:9 ⧉לֹֽא־יוּכַ֣לloyukhalne pourra pas Ezekiel 7:19:10 ⧉לְהַצִּילָ֗םlehatsilamà les délivrer Ezekiel 7:19:11 ⧉בְּיוֹם֙beyomau jour de Ezekiel 7:19:12 ⧉עֶבְרַ֣תeveratla fureur de Ezekiel 7:19:13 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Ezekiel 7:19:14 ⧉נַפְשָׁם֙nafshamleur âme ou appétit Ezekiel 7:19:15 ⧉לֹ֣אlone pas Ezekiel 7:19:16 ⧉יְשַׂבֵּ֔עוּyesabeuils rassasieront Ezekiel 7:19:17 ⧉וּמֵעֵיהֶ֖םumeehemet leurs entrailles Ezekiel 7:19:18 ⧉לֹ֣אlone pas Ezekiel 7:19:19 ⧉יְמַלֵּ֑אוּyemalleuils rempliront Ezekiel 7:19:20 ⧉כִּֽי־מִכְשׁ֥וֹלkimikhsholcar une pierre d'achoppement Ezekiel 7:19:21 ⧉עֲוֺנָ֖םavonamleur faute Ezekiel 7:19:22 ⧉הָיָֽה׃hayac'était |
19. Traduction Formelle Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or deviendra une impureté. Leur argent et leur or ne pourront les délivrer au jour de la fureur du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Rétributeur} : ils ne rassasieront pas leur âme et ne rempliront pas leur ventre, car cela a été pour eux une occasion de chute en raison de leur iniquité. |
19. Traduction Dynamique Ils lanceront leur argent dans les rues, et leur or deviendra impur. Ni l’argent ni l’or ne les sauveront lorsque le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant du jugement} fera paraître sa colère ; ils ne pourront ni rassasier leur être intérieur, ni remplir leur estomac ; car c’est cela qui a provoqué leur chute en raison de leur iniquité. |