20. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:20:1 ⧉וּצְבִ֤יutseviet la beauté de Ezekiel 7:20:2 ⧉עֶדְיוֹ֙edeyoson ornement Ezekiel 7:20:3 ⧉לְגָא֣וֹןlegaonpour l'orgueil Ezekiel 7:20:4 ⧉שָׂמָ֔הוּsamahuil l'a mis Ezekiel 7:20:5 ⧉וְצַלְמֵ֧יvetsalmeet des images de Ezekiel 7:20:6 ⧉תוֹעֲבֹתָ֛םtoavotamleurs abominations Ezekiel 7:20:7 ⧉שִׁקּוּצֵיהֶ֖םshikutsehemleurs choses détestables Ezekiel 7:20:8 ⧉עָ֣שׂוּasuils ont fait Ezekiel 7:20:9 ⧉ב֑וֹvoavec cela Ezekiel 7:20:10 ⧉עַל־כֵּ֛ןalkenc'est pourquoi Ezekiel 7:20:11 ⧉נְתַתִּ֥יוnetattivje l'ai donné Ezekiel 7:20:12 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Ezekiel 7:20:13 ⧉לְנִדָּֽה׃leniddapour impureté |
20. Traduction Formelle Ils ont fait de la parure de leur ornement un motif d’orgueil, et ils y ont fabriqué les images taillées de leurs abominations, leurs idoles ; c’est pourquoi je {Yahweh, Juge Juste} la rends pour eux comme souillure. |
20. Traduction Dynamique Ils ont changé la splendeur de leur ornement en objet d’orgueil, et ils s’en sont servis pour façonner des abominations et des idoles ; c’est pourquoi je {Yahweh, Juge Immanent} la leur ai livrée comme impureté. |