21. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:21:1 ⧉וּנְתַתִּ֤יוunetativet je le donnerai Ezekiel 7:21:2 ⧉בְּיַֽד־הַזָּרִים֙beyadhazarimdans la main des étrangers Ezekiel 7:21:3 ⧉לָבַ֔זlavazpour le butin Ezekiel 7:21:4 ⧉וּלְרִשְׁעֵ֥יulerisheet aux méchants de Ezekiel 7:21:5 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla terre Ezekiel 7:21:6 ⧉לְשָׁלָ֑לleshalalpour le pillage Ezekiel 7:21:7 ⧉וחללהvekhalelaet pour le profaner Ezekiel 7:21:8 ⧉וְחִלְּלֽוּהוּ׃vekhilleluhuet ils le profaneront |
21. Traduction Formelle Et je {Yahweh, Juge Souverain} la donnerai aux mains des étrangers pour le pillage, et aux méchants de la terre comme butin, et ils la profaneront. |
21. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Juge Implacable} la remettrai aux mains des étrangers pour qu’ils la pillent, et je la livrerai aux impies de la terre comme prise ; ils la traiteront sans respect. |