22. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:22:1 ⧉וַהֲסִבּוֹתִ֤יvahasibotiet je détournerai Ezekiel 7:22:2 ⧉פָנַי֙panaima face Ezekiel 7:22:3 ⧉מֵהֶ֔םmehemd'eux Ezekiel 7:22:4 ⧉וְחִלְּל֖וּvekhilleluet ils profaneront Ezekiel 7:22:5 ⧉אֶת־צְפוּנִ֑יettsefunimon trésor ou ce qui est caché pour moi Ezekiel 7:22:6 ⧉וּבָאוּ־בָ֥הּuvauvaet ils entreront en elle ou en lui Ezekiel 7:22:7 ⧉פָּרִיצִ֖יםparitsimdes violents ou des sans-loi Ezekiel 7:22:8 ⧉וְחִלְּלֽוּהָ׃פvekhilleluhaet ils la profaneront ou le profaneront |
22. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} déclare : "Je détournerai ma face d’eux, et ils profaneront mon sanctuaire précieux ; des violents pénétreront dans ce lieu, et ils le profaneront." |
22. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Exécuteur du Jugement} annonce : "Je détournerai mon regard d’eux, et l’on souillera ce que j’ai de plus précieux ; des hommes sans scrupules pénétreront en ce lieu, et ils le souilleront." |