4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:4:1 ⧉וְלֹא־תָח֥וֹסvelotakhoset ne ménagera pas Ezekiel 7:4:2 ⧉עֵינִ֛יenimon œil Ezekiel 7:4:3 ⧉עָלַ֖יִךְalayikhsur toi Ezekiel 7:4:4 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Ezekiel 7:4:5 ⧉אֶחְמ֑וֹלekhmolj'aurai pitié Ezekiel 7:4:6 ⧉כִּ֣יkicar Ezekiel 7:4:7 ⧉דְרָכַ֜יִךְderakhayikhtes voies Ezekiel 7:4:8 ⧉עָלַ֣יִךְalayikhsur toi Ezekiel 7:4:9 ⧉אֶתֵּ֗ןetenje mettrai Ezekiel 7:4:10 ⧉וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙vetoavotayikhet tes abominations Ezekiel 7:4:11 ⧉בְּתוֹכֵ֣ךְbetokhekhau milieu de toi Ezekiel 7:4:12 ⧉תִּֽהְיֶ֔יןָtiheyenaelles seront Ezekiel 7:4:13 ⧉וִידַעְתֶּ֖םvidatehmet vous saurez Ezekiel 7:4:14 ⧉כִּֽי־אֲנִ֥יkianique moi, je Ezekiel 7:4:15 ⧉יְהוָֽה׃פyahwehsuis le SEIGNEUR |
4. Traduction Formelle Mon œil ne t’épargnera pas, je n’aurai pas de pitié ; je mettrai sur toi tes voies, et tes abominations demeureront au milieu de toi ; et vous saurez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}. |
4. Traduction Dynamique Je ne te regarderai pas avec compassion, je ne t’accorderai pas de grâce ; je fais retomber sur toi ta conduite, et tes abominations seront là, parmi toi. Alors vous reconnaîtrez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu de Justice}. |