11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:11:1 ⧉וְשִׁבְעִ֣יםveshivimet soixante-dix Ezekiel 8:11:2 ⧉אִ֣ישׁishun homme Ezekiel 8:11:3 ⧉מִזִּקְנֵ֣יmizzikneid'entre les anciens de Ezekiel 8:11:4 ⧉בֵֽית־יִ֠שְׂרָאֵלbeityisraella maison d'Israël Ezekiel 8:11:5 ⧉וְיַאֲזַנְיָ֨הוּveyaazanyahuet Yaazania Ezekiel 8:11:6 ⧉בֶן־שָׁפָ֜ןvenshafanfils de Shaphân Ezekiel 8:11:7 ⧉עֹמֵ֤דomedse tenant debout Ezekiel 8:11:8 ⧉בְּתוֹכָם֙betokhamau milieu d'eux Ezekiel 8:11:9 ⧉עֹמְדִ֣יםomedimse tenant debout Ezekiel 8:11:10 ⧉לִפְנֵיהֶ֔םlifneihemdevant eux Ezekiel 8:11:11 ⧉וְאִ֥ישׁveishet chaque homme Ezekiel 8:11:12 ⧉מִקְטַרְתּ֖וֹmiktartoson encensoir Ezekiel 8:11:13 ⧉בְּיָד֑וֹbeyadodans sa main Ezekiel 8:11:14 ⧉וַעֲתַ֥רvaataret épais Ezekiel 8:11:15 ⧉עֲנַֽן־הַקְּטֹ֖רֶתananhaketoretnuage de l'encens Ezekiel 8:11:16 ⧉עֹלֶֽה׃olemontant |
11. Traduction Formelle Soixante-dix hommes, anciens de la maison d’Israël, avec Jaazaniahou fils de Shaphân parmi eux, étaient réunis ; ils se tenaient devant ces idoles, chacun tenait un encensoir dans sa main, et un épais nuage d’encens montait. |
11. Traduction Dynamique J’ai vu soixante-dix anciens de la maison d’Israël ; au milieu d’eux se tenait Jaazaniahou fils de Shaphân. Ils étaient face à ces idoles, chacun tenait un encensoir en main et une épaisse fumée d’encens s’élevait. |