12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:12:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Ezekiel 8:12:2 ⧉אֵלַי֮elaià moi Ezekiel 8:12:3 ⧉הֲרָאִ֣יתָharaitaas-tu vu Ezekiel 8:12:4 ⧉בֶן־אָדָם֒venadamfils d’homme Ezekiel 8:12:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Ezekiel 8:12:6 ⧉זִקְנֵ֤יzikneianciens de Ezekiel 8:12:7 ⧉בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙veityisraella maison d’Israël Ezekiel 8:12:8 ⧉עֹשִׂ֣יםosimfont Ezekiel 8:12:9 ⧉בַּחֹ֔שֶׁךְbakhoshekhdans l’obscurité Ezekiel 8:12:10 ⧉אִ֖ישׁishun homme ou chacun Ezekiel 8:12:11 ⧉בְּחַדְרֵ֣יbekhadreidans les chambres de Ezekiel 8:12:12 ⧉מַשְׂכִּית֑וֹmaskitoson image gravée ou sa représentation Ezekiel 8:12:13 ⧉כִּ֣יkicar Ezekiel 8:12:14 ⧉אֹמְרִ֗יםomerimils disent Ezekiel 8:12:15 ⧉אֵ֤יןeinil n’y a pas Ezekiel 8:12:16 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Ezekiel 8:12:17 ⧉רֹאֶ֣הroehvoyant Ezekiel 8:12:18 ⧉אֹתָ֔נוּotanunous Ezekiel 8:12:19 ⧉עָזַ֥בazavil a abandonné Ezekiel 8:12:20 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Ezekiel 8:12:21 ⧉אֶת־הָאָֽרֶץ׃ethaaretsla terre |
12. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Omniscient} me dit : « As-tu vu, fils d’homme, ce que font dans les ténèbres les anciens de la maison d’Israël, chacun dans la chambre de son image ? Car ils disent : ‘Le SEIGNEUR ne nous voit pas ; Le SEIGNEUR a abandonné le pays.’ » |
12. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Observateur de Toute Œuvre} me dit : « Vois-tu, fils d’homme, ce que font les anciens d’Israël dans l’obscurité, chacun dans sa chambre, au milieu de ses images ? Car ils disent : ‘Le SEIGNEUR ne nous voit pas ; il a abandonné la terre.’ » |