14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:14:1 ⧉וַיָּבֵ֣אvayaveet il amena Ezekiel 8:14:2 ⧉אֹתִ֗יotimoi Ezekiel 8:14:3 ⧉אֶל־פֶּ֙תַח֙elpetakhvers l’entrée de Ezekiel 8:14:4 ⧉שַׁ֣עַרshaarporte Ezekiel 8:14:5 ⧉בֵּית־יְהוָ֔הbetyahwehde la maison du SEIGNEUR Ezekiel 8:14:6 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Ezekiel 8:14:7 ⧉אֶל־הַצָּפ֑וֹנָהelhatsafonavers le nord Ezekiel 8:14:8 ⧉וְהִנֵּה־שָׁם֙vehinneshamet voici, là Ezekiel 8:14:9 ⧉הַנָּשִׁ֣יםhanashimles femmes Ezekiel 8:14:10 ⧉יֹֽשְׁב֔וֹתyoshevotassises Ezekiel 8:14:11 ⧉מְבַכּ֖וֹתmevakkhotpleurant Ezekiel 8:14:12 ⧉אֶת־הַתַּמּֽוּז׃סethatammuzTammouz |
14. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain} me mena à l’entrée de la porte de la maison du SEIGNEUR, du côté du septentrion ; j’y vis des femmes assises, se lamentant pour Tammuz. |
14. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Observateur Puissant} m’a conduit à la porte nord du temple. Là, j’ai remarqué des femmes assises, en train de pleurer pour Tammuz. |