15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:15:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit Ezekiel 8:15:2 ⧉אֵלַ֖יelaià moi Ezekiel 8:15:3 ⧉הֲרָאִ֣יתָharaitaas-tu vu Ezekiel 8:15:4 ⧉בֶן־אָדָ֑םbenadamfils d'homme Ezekiel 8:15:5 ⧉ע֣וֹדodencore Ezekiel 8:15:6 ⧉תָּשׁ֥וּבtashuvtu reviendras Ezekiel 8:15:7 ⧉תִּרְאֶ֛הtiretu verras Ezekiel 8:15:8 ⧉תּוֹעֵב֥וֹתtoevotabominations Ezekiel 8:15:9 ⧉גְּדֹל֖וֹתgedolotgrandes {féminin pluriel} Ezekiel 8:15:10 ⧉מֵאֵֽלֶה׃meelede ces-ci |
15. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur du Jugement} me dit : « Fils de l’Homme, as-tu vu ? Tu verras encore des abominations plus grandes que celles-ci. » |
15. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Messager de l’Avenir} me dit : « Fils de l’Homme, as-tu vu ? Tu verras encore d’autres abominations plus répugnantes que celles-ci. » |