16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:16:1 ⧉וַיָּבֵ֣אvayaveet il amena Ezekiel 8:16:2 ⧉אֹתִ֗יotimoi Ezekiel 8:16:3 ⧉אֶל־חֲצַ֣רelkhatsarvers la cour de Ezekiel 8:16:4 ⧉בֵּית־יְהוָה֮betyahwehla maison du SEIGNEUR Ezekiel 8:16:5 ⧉הַפְּנִימִית֒hapenimitl'intérieure Ezekiel 8:16:6 ⧉וְהִנֵּה־פֶ֜תַחvehinnepetakhet voici, une entrée de Ezekiel 8:16:7 ⧉הֵיכַ֣לhekhalle temple de Ezekiel 8:16:8 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Ezekiel 8:16:9 ⧉בֵּ֤יןbenentre Ezekiel 8:16:10 ⧉הָֽאוּלָם֙haulamle portique Ezekiel 8:16:11 ⧉וּבֵ֣יןuvenet entre Ezekiel 8:16:12 ⧉הַמִּזְבֵּ֔חַhamizbeakhl'autel Ezekiel 8:16:13 ⧉כְּעֶשְׂרִ֥יםkeesrimenviron vingt Ezekiel 8:16:14 ⧉וַחֲמִשָּׁ֖הvakhamishaet cinq Ezekiel 8:16:15 ⧉אִ֑ישׁishhommes Ezekiel 8:16:16 ⧉אֲחֹ֨רֵיהֶ֜םakhorehemleurs dos Ezekiel 8:16:17 ⧉אֶל־הֵיכַ֤לelhekhalvers le temple de Ezekiel 8:16:18 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Ezekiel 8:16:19 ⧉וּפְנֵיהֶ֣םufenehemet leurs visages Ezekiel 8:16:20 ⧉קֵ֔דְמָהkedmavers l'est Ezekiel 8:16:21 ⧉וְהֵ֛מָּהvehemaet eux Ezekiel 8:16:22 ⧉מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥םmishtakhavitemse prosternaient Ezekiel 8:16:23 ⧉קֵ֖דְמָהkedmavers l'est Ezekiel 8:16:24 ⧉לַשָּֽׁמֶשׁ׃lashameshau soleil |
16. Traduction Formelle Il me fit entrer dans la cour intérieure de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Objet de Culte}. Et voici : à l’entrée du sanctuaire du SEIGNEUR, entre le portique et l’autel, se tenaient environ vingt-cinq hommes ; ils avaient le dos tourné vers le sanctuaire du SEIGNEUR et le visage vers l’est ; ils se prosternaient vers l’est devant le soleil. |
16. Traduction Dynamique Il me fit pénétrer dans la cour intérieure du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Centre de l’Alliance}. Près de l’entrée du sanctuaire, entre le portique et l’autel, je vis environ vingt-cinq hommes : ils tournaient le dos au temple du SEIGNEUR, regardaient vers l’est et se prosternaient devant le soleil. |