3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:3:1 ⧉וַיִּשְׁלַח֙vayishlakhet il envoya Ezekiel 8:3:2 ⧉תַּבְנִ֣יתtavnitune forme ou un modèle Ezekiel 8:3:3 ⧉יָ֔דyadd'une main Ezekiel 8:3:4 ⧉וַיִּקָּחֵ֖נִיvayikkakheniet il me prit Ezekiel 8:3:5 ⧉בְּצִיצִ֣תbetsitsitpar une mèche ou une touffe Ezekiel 8:3:6 ⧉רֹאשִׁ֑יroshide ma tête Ezekiel 8:3:7 ⧉וַתִּשָּׂ֣אvatissaet elle souleva Ezekiel 8:3:8 ⧉אֹתִ֣יotimoi Ezekiel 8:3:9 ⧉ר֣וּחַruakhun esprit ou un vent Ezekiel 8:3:10 ⧉בֵּֽין־הָאָ֣רֶץbenhaaretsentre la terre Ezekiel 8:3:11 ⧉וּבֵ֣יןuvenet entre Ezekiel 8:3:12 ⧉הַשָּׁמַ֡יִםhashamayimles cieux Ezekiel 8:3:13 ⧉וַתָּבֵא֩vataveet elle amena Ezekiel 8:3:14 ⧉אֹתִ֨יotimoi Ezekiel 8:3:15 ⧉יְרוּשָׁלְַ֜מָהyerushalamaà Jérusalem Ezekiel 8:3:16 ⧉בְּמַרְא֣וֹתbemarotdans des visions Ezekiel 8:3:17 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimde Dieu Ezekiel 8:3:18 ⧉אֶל־פֶּ֜תַחelpetakhvers l'entrée Ezekiel 8:3:19 ⧉שַׁ֤עַרshaarde la porte Ezekiel 8:3:20 ⧉הַפְּנִימִית֙hapenimitl'intérieur Ezekiel 8:3:21 ⧉הַפּוֹנֶ֣הhaponecelle qui fait face Ezekiel 8:3:22 ⧉צָפ֔וֹנָהtsafonavers le nord Ezekiel 8:3:23 ⧉אֲשֶׁר־שָׁ֣םashershamoù là Ezekiel 8:3:24 ⧉מוֹשַׁ֔בmoshavétait le siège ou la demeure Ezekiel 8:3:25 ⧉סֵ֖מֶלsemeld'une image Ezekiel 8:3:26 ⧉הַקִּנְאָ֥הhakinade la jalousie Ezekiel 8:3:27 ⧉הַמַּקְנֶֽה׃hamaknecelle qui provoque à la jalousie |
3. Traduction Formelle Il étendit une forme de main et me prit par la mèche de ma tête. L’Esprit {ruach: souffle, force vitale} me souleva entre la terre et le ciel et me conduisit, dans des visions de Dieu {Elohim, Révélateur Souverain}, à Jérusalem, à l’entrée de la porte intérieure tournée vers le nord, là où se trouvait le siège de l’idole de la jalousie qui suscite la jalousie. |
3. Traduction Dynamique Une forme de main se tendit vers moi et m’attrapa par une mèche de cheveux. L’Esprit m’éleva entre ciel et terre, puis me transporta à Jérusalem, dans des visions divines, jusqu’à l’entrée de la porte intérieure au nord, à l’endroit où se trouvait le socle de la statue de la jalousie qui suscite la jalousie. |