4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:4:1 ⧉וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔םvehineshamet voici, là Ezekiel 8:4:2 ⧉כְּב֖וֹדkevodla gloire de Ezekiel 8:4:3 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohele Dieu de Ezekiel 8:4:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Ezekiel 8:4:5 ⧉כַּמַּרְאֶ֕הkamarecomme l'apparence Ezekiel 8:4:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ezekiel 8:4:7 ⧉רָאִ֖יתִיraitij'ai vu Ezekiel 8:4:8 ⧉בַּבִּקְעָֽה׃babikadans la vallée |
4. Traduction Formelle Et voici : la gloire du Dieu d’Israël {Elohei Yisra’el, Dieu National} était là, semblable à la vision que j’avais vue dans la vallée. |
4. Traduction Dynamique Là se trouvait la gloire du Dieu d’Israël {Elohei Yisra’el, Protecteur d’Israël}, comparable à la vision que j’avais contemplée dans la vallée. |