5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:5:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Ezekiel 8:5:2 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Ezekiel 8:5:3 ⧉בֶּן־אָדָ֕םbenadamfils d'homme Ezekiel 8:5:4 ⧉שָׂא־נָ֥אsanalève, je te prie Ezekiel 8:5:5 ⧉עֵינֶ֖יךָenekhates yeux Ezekiel 8:5:6 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhvers, chemin de Ezekiel 8:5:7 ⧉צָפ֑וֹנָהtsafonavers le nord Ezekiel 8:5:8 ⧉וָאֶשָּׂ֤אvaesaet je levai Ezekiel 8:5:9 ⧉עֵינַי֙enaimes yeux Ezekiel 8:5:10 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhvers, chemin de Ezekiel 8:5:11 ⧉צָפ֔וֹנָהtsafonavers le nord Ezekiel 8:5:12 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinneet voici Ezekiel 8:5:13 ⧉מִצָּפוֹן֙mitstsafondu nord Ezekiel 8:5:14 ⧉לְשַׁ֣עַרleshaarà la porte de Ezekiel 8:5:15 ⧉הַמִּזְבֵּ֔חַhammizbeakhl'autel Ezekiel 8:5:16 ⧉סֵ֛מֶלsemelimage, idole Ezekiel 8:5:17 ⧉הַקִּנְאָ֥הhakkinala jalousie Ezekiel 8:5:18 ⧉הַזֶּ֖הhazzece, cet Ezekiel 8:5:19 ⧉בַּבִּאָֽה׃babbiadans l'entrée |
5. Traduction Formelle Il me dit : « Fils d’homme, lève maintenant les yeux vers le nord. » Je levai les yeux vers le nord, et voici : au nord de la porte de l’autel, cette image de la jalousie se tenait à l’entrée. |
5. Traduction Dynamique Il me dit : « Toi, homme, regarde vers le nord ! » Je levai les yeux, et j’aperçus, au nord de la porte de l’autel, la statue de jalousie placée à l’entrée. |