6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:6:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Ezekiel 8:6:2 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Ezekiel 8:6:3 ⧉בֶּן־אָדָ֕םbenadamfils d'homme Ezekiel 8:6:4 ⧉הֲרֹאֶ֥הharoevois-tu Ezekiel 8:6:5 ⧉אַתָּ֖הatatoi Ezekiel 8:6:6 ⧉מהםmehemd'eux Ezekiel 8:6:7 ⧉מָ֣הmaquoi Ezekiel 8:6:8 ⧉הֵ֣םhemils Ezekiel 8:6:9 ⧉עֹשִׂ֑יםosimfont Ezekiel 8:6:10 ⧉תּוֹעֵב֨וֹתtoevotabominations Ezekiel 8:6:11 ⧉גְּדֹל֜וֹתgedolotgrandes Ezekiel 8:6:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ezekiel 8:6:13 ⧉בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֣לbetyisraella maison d'Israël Ezekiel 8:6:14 ⧉עֹשִׂ֣יםosimfont Ezekiel 8:6:15 ⧉פֹּ֗הpoici Ezekiel 8:6:16 ⧉לְרָֽחֳקָה֙lerakhakapour éloigner Ezekiel 8:6:17 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus Ezekiel 8:6:18 ⧉מִקְדָּשִׁ֔יmikdashimon sanctuaire Ezekiel 8:6:19 ⧉וְעוֹד֙veodet encore Ezekiel 8:6:20 ⧉תָּשׁ֣וּבtashuvtu reviendras Ezekiel 8:6:21 ⧉תִּרְאֶ֔הtiretu verras Ezekiel 8:6:22 ⧉תּוֹעֵב֖וֹתtoevotabominations Ezekiel 8:6:23 ⧉גְּדֹלֽוֹת׃סgedolotgrandes |
6. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} me dit : « Fils d’homme, vois-tu ce qu’ils font ici — ces grandes abominations que la maison d’Israël accomplit — afin que je m’éloigne de mon sanctuaire ? Mais tu verras encore d’autres grandes abominations. » |
6. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Annonciateur de Jugement} me dit : « Regarde ces grandes abominations que la maison d’Israël commet ici, au point de me faire quitter mon sanctuaire. Et tu verras encore d’autres grandes horreurs. » |