3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 9:3:1 ⧉וּכְב֣וֹדukhevodet la gloire de Ezekiel 9:3:2 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de Ezekiel 9:3:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Ezekiel 9:3:4 ⧉נַעֲלָה֙naalamonta Ezekiel 9:3:5 ⧉מֵעַ֤לmeald'au-dessus de Ezekiel 9:3:6 ⧉הַכְּרוּב֙hakheruvle chérubin Ezekiel 9:3:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Ezekiel 9:3:8 ⧉הָיָ֣הhayaétait Ezekiel 9:3:9 ⧉עָלָ֔יוalavsur lui Ezekiel 9:3:10 ⧉אֶ֖לelvers Ezekiel 9:3:11 ⧉מִפְתַּ֣ןmiftanseuil de Ezekiel 9:3:12 ⧉הַבָּ֑יִתhabayitla maison Ezekiel 9:3:13 ⧉וַיִּקְרָ֗אvayikraet il appela Ezekiel 9:3:14 ⧉אֶל־הָאִישׁ֙elhaishà l'homme Ezekiel 9:3:15 ⧉הַלָּבֻ֣שׁhalavushcelui qui était vêtu Ezekiel 9:3:16 ⧉הַבַּדִּ֔יםhabadimles vêtements de lin Ezekiel 9:3:17 ⧉אֲשֶׁ֛רasherqui Ezekiel 9:3:18 ⧉קֶ֥סֶתkesetun étui Ezekiel 9:3:19 ⧉הַסֹּפֵ֖רhasoferdu scribe Ezekiel 9:3:20 ⧉בְּמָתְנָֽיו׃סbematnavà sa taille |
3. Traduction Formelle La gloire du Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Présence Divine Visible} s’éleva d’au-dessus du chérubin sur lequel elle reposait, et se porta vers le seuil de la maison. Alors il appela l’homme vêtu de lin, celui qui portait l’écritoire du scribe à ses reins. |
3. Traduction Dynamique La gloire du Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Manifestation de Sainteté} quitta le chérubin où elle se tenait et se dirigea vers le seuil de la maison. Il appela ensuite l’homme habillé de lin, celui qui portait la boîte du scribe attachée à sa ceinture. |