4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 9:4:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Ezekiel 9:4:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Ezekiel 9:4:3 ⧉אלוeloà lui Ezekiel 9:4:4 ⧉אֵלָ֔יוelavvers lui Ezekiel 9:4:5 ⧉עֲבֹר֙avorpasse Ezekiel 9:4:6 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de Ezekiel 9:4:7 ⧉הָעִ֔ירhairla ville Ezekiel 9:4:8 ⧉בְּת֖וֹךְbetokhau milieu de Ezekiel 9:4:9 ⧉יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalaimJérusalem Ezekiel 9:4:10 ⧉וְהִתְוִ֨יתָvehitvitaet tu mettras ou inscriras Ezekiel 9:4:11 ⧉תָּ֜וtavun signe Ezekiel 9:4:12 ⧉עַל־מִצְח֣וֹתalmitskhotsur les fronts de Ezekiel 9:4:13 ⧉הָאֲנָשִׁ֗יםhaanashimles hommes Ezekiel 9:4:14 ⧉הַנֶּֽאֱנָחִים֙hanneenakhimceux qui soupirent Ezekiel 9:4:15 ⧉וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔יםvehanneenakimet ceux qui gémissent Ezekiel 9:4:16 ⧉עַ֚לalsur Ezekiel 9:4:17 ⧉כָּל־הַתּ֣וֹעֵב֔וֹתkalhattoevottoutes les abominations Ezekiel 9:4:18 ⧉הַֽנַּעֲשׂ֖וֹתhannaasotqui sont faites Ezekiel 9:4:19 ⧉בְּתוֹכָֽהּ׃betokhaen son sein |
4. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge souverain} lui dit : « Traverse le cœur de la ville, au cœur de Jérusalem, et mets une marque sur le front des hommes qui gémissent et soupirent à cause de toutes les abominations qui s’y accomplissent. » |
4. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur des Fidèles} lui ordonna : « Parcours la ville, parcours Jérusalem, et trace un signe sur le front de ceux qui soupirent et gémissent à cause de tous les actes répugnants qui s’y font. » |