5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 9:5:1 ⧉וּלְאֵ֙לֶּה֙uleeleet à ceux-ci Ezekiel 9:5:2 ⧉אָמַ֣רamaril dit Ezekiel 9:5:3 ⧉בְּאָזְנַ֔יbeoznaià mes oreilles Ezekiel 9:5:4 ⧉עִבְר֥וּivreupassez Ezekiel 9:5:5 ⧉בָעִ֛ירvairdans la ville Ezekiel 9:5:6 ⧉אַחֲרָ֖יוakharaivaprès lui Ezekiel 9:5:7 ⧉וְהַכּ֑וּvehakkuet frappez Ezekiel 9:5:8 ⧉על־אַל־תָּחֹ֥סalaltakhosqu'il n'épargne pas Ezekiel 9:5:9 ⧉עיניכםenekhemvos yeux Ezekiel 9:5:10 ⧉עֵינְכֶ֖םenekhemvotre œil Ezekiel 9:5:11 ⧉וְאַל־תַּחְמֹֽלוּ׃vealtakhmoluet n'ayez pas pitié |
5. Traduction Formelle Puis, à mes oreilles, le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Juge} dit à ceux-ci : « Parcourez la ville derrière lui et frappez ; que vos yeux ne s’adoucissent pas, et ne prodiguez aucune miséricorde. » |
5. Traduction Dynamique Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Maître de Justice} dit à mon oreille : « Marchez dans la ville à sa suite et frappez ; que votre regard ne se laisse pas attendrir et n’accordez aucune pitié. » |